National Statement: Saudi Arabia (Arabic)

/

 

 

 

 

كلمة المملكة العربية السعودية

مؤتمر قمة الأمن النووي 2016م

واشنطن – الولايات المتحدة الأمريكية

يلقيها

معالي د. هاشم بن عبدالله يماني

رئيس مدينة الملك عبدالله للطاقة الذرية والمتجددة

31 مارس- 1 أبريل 2016م

 

 

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم

(صاحب الفخامة الرئيس باراك أوباما،  رئيس الولايات المتحدة الأمريكية،)

أصحاب الجلالة والسمو والفخامة ملوك ورؤساء وقادة الدول ورؤساء الوفود الموقرين، السيدات والسادة الحضور

يطيب لنا أن نعرب عن امتناننا وتقديرنا لعظيم الجهد الذي بذلته الولايات المتحدة في التحضير لهذه القمة. 

السيد الرئيس

نجتمع هنا اليوم مرة أخرى بعد ست سنوات على القمة الأولى التي رعيتموها يا فخامة الرئيس لمراجعة ما تحقق من إنجازات ووضع تصور للمرحلة المقبلة. ونأمل أن تساهم مخرجات اجتماعنا هذا في بلورة خطوات تنفيذية لاحقة تسهم في تحقيق الأهداف التي سعت إليها القمة.

لقد كانت المملكة العربية السعودية من أوائل الدول التي دعمت القرارات الدولية ذات الصلة بالأمن النووي، مثل قرار مجلس الأمن رقم 1540 للعمل على منع إساءة استخدام مواد التدمير الشامل للأغراض الإجرامية. لقد قامت المملكة العربية السعودية بالمصادقة على معاهدة الحماية المادية للمواد النووية وعلى التعديلات المتعلقة بها، ونأمل أن يكون بالإمكان إدخال هذه الاتفاقية حيز النفاذ في أقرب فرصة. هذا الى جانب دعم المملكة لمبادرة مكافحة الإرهاب النووي كما أنها طرف في الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الارهاب النووي، كما ان المملكة كانت حاضرة بفاعلية وإيجابية في معظم الفعاليات والأنشطة الدولية المرتبطة بالأمن النووي منذ القمة الأولى في واشنطن 2010م، كما نظمت المملكة سلسلة من ورش العمل والندوات ذات الصلة بالمواد النووية والمشعة وبقية المواد الخطرة.

وأولت المملكة اهتماما خاصا بمسألة تطوير البنية التحتية للأمن النووي من خلال إدراك التكامل بين الأمان النووي والأمن النووي والعمل على إدراج الأمن النووي كأحد أهم مكونات هيئة الرقابة في الطاقة الذرية الجاري العمل على إنشائها في المملكة. تحرص المملكة على اتباع أعلى المعايير العالمية للأمان النووي من خلال التنظيم الفعال للأنشطة والممارسات المعتمدة في الطاقة الذرية. وفي هذا السياق، فإن المملكة مستمرة في تفعيل اتفاق الشراكة الاستراتيجية مع “هيئة السلامة النووية والإشعاعية في فنلندا”، كشريك استراتيجي لتقديم الدعم التقني والمعرفة والخبرة الضرورية لتنظيم قطاع الطاقة الذرية في المملكة ولتنمية الموارد البشرية اللازمة لإنشاء هيئة وطنية مستقلة للرقابة النووية.

هذا على الصعيد الوطني، اما في الاطار الدولي فقد قدمت المملكة وستستمر في تقديم الدعم الكامل لكل الأنشطة الدولية في مجال الأمن النووي. فقد نظمت المملكة ورشة العمل الدولية حول القرار 1540 في الرياض في ديسمبر من العام 2010م. وقدمت المملكة في قمة 2012م بسيول تبرعا بمبلغ 500 ألف دولار تنفيذا للفقرة العاملة  رقم 7 من القرار1977 القاضي بتمديد العمل بالقرار 1540 لمدة عشر سنوات. كما سبق أن أعلنت المملكة في العام 2014م عن تبرعها بمبلغ 100 مليون دولار لانشاء مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

السيد الرئيس

تولي المملكة اهتماما بالغاً للمنظومة العالمية ذات الصلة بالامن النووي وخاصة للدور المحوري الذي تؤديه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولذا فاننا ندعو الجميع الى دعم وتعزيز الامكانات الفنية والبشرية للوكالة الدولية للطاقة الذرية من خلال انشاء مركز متخصص لمكافحة الارهاب النووي في مقر الوكالة في فيينا بمساهمة ودعم من كل الدول، ويسعدني في هذه المناسبة ان اعلن من منبر هذة القمة عن تبرع المملكة العربية السعودية بمبلغ عشرة ملايين دولار لانشاء ذلك المركز.  كما يسعدني كذلك ان اعلن عن دعم المملكة لمشروع تحديث معامل الوكالة في سايبرزدورف بمبلغ خمسمائة الف يورو.

 

 

السيد الرئيس

لقد أعلنت المملكة العربية السعودية عن عزمها تطوير برنامج طموح لاستغلال الطاقة النووية للأغراض السلمية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة والمحافظة على الموارد الهيدروكربونية للأجيال القادمة، لذا فإن المملكة بصدد تخطيط برنامجها النووي السلمي بشكل يتوافق كليا مع متطلبات الأمن النووي، كما ان المملكة ملتزمة بتأسيس نظام وطني محاسبي للرقابة والتحكم في المواد النووية والإشعاعية وتبذل قصارى الجهد في تطوير أجهزة الجمارك ومراقبة الحدود وكافة أجهزة انفاذ القانون لكشف ومنع الاتجار غير الشرعي للمواد الخطرة.

السيد الرئيس

إن رؤية المملكة الاستراتيجية تتبنى مبدأ المحافظة على التوازن بين التزامات الدول تجاه قضايا الأمن النووي وبين حق الدول في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية. لذلك، فإن المملكة في هذا المقام تلفت النظر إلى القيود المبالغ فيها وغير المبررة على الحقوق الأصيلة في التقنية النووية السلمية بما قد يؤدي إلى أثر سلبي حتى على برامج التعاون المشترك في الأمن النووي ذاته.

كذلك، وعلى نفس القدر من الأهمية، فإن المملكة تعرب عن قلقها حيال تباطؤ تحقيق الهدف الأسمى بالنزع الكامل عالميا للأسلحة النووية واستمرار وجودها وانتشارها.

ولذلك، فإن المملكة ترى ضرورة الاتفاق عالميا حول استراتيجية موحدة للحد من هذه المخاطر من خلال تحجيم مصادر المواد النووية عالية المخاطر وعلى رأسها السلاح النووي ونزعها بالكامل على المستوى الدولي عامة وعلى مستوى الشرق الأوسط بصفة خاصة، وهو ما يمثل في الأصل الهدف الأسمى لجهود الأمن النووي ومنع الانتشار السلاح النووي عالميا.

 

 

السيد الرئيس

إن جهود تحقيق غايات الأمن النووي تبدأ بادراك ضرورة تبني المجتمع الدولي بأكمله لما هو قائم بالفعل من معاهدات وأطر قانونية وأخلاقية، ولن يجدي استحداث أطر قانونية دولية وأنظمة جديدة لالزام من هو ملتزم في الأصل بينما يوجد من الدول من لا يتجاوب مع المعاهدات والأطر القائمة الهادفة للوصول إلى عالم خال تماما من الارهاب والسلاح النووي.

وفي هذا الصدد، فإن المملكة تثني على ما توصلت إليه القمة الموقرة من خطط عمل موجهة للأطراف الفاعلة في الأطر الدولية القائمة على شؤون الأمن النووي وعلى رأسها الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والانتربول والمبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي وتتعهد ببذل أقصى الجهد للمساهمة في تفعيل هذه الخطط. كذلك وتدعو المملكة المجتمع الدولي لتبني هذه السياسات ليتخطى تأثيرها الدول المشاركة في هذه القمة إلى ما نصبو إليه جميعا من أمن نووي عالمي.

وختاما السيد الرئيس

فإننا نأمل، أن تكون هذه القمة الموقرة خطوة بناءة ومثمرة تقودنا نحو مزيد من الخطوات على طريق تحقيق الحماية والأمن والاستقرار للأجيال الحالية والقادمة.

شكرا السيد الرئيس

National Statement: Saudi Arabia

/

The Kingdom of Saudi Arabia’s speech in front of the 2016 Nuclear Security Summit – Washington DC, USA,

delivered by His Highness Dr. Hashim Bin Abdullah Yamani,

President of King Abdullah City for Nuclear and Renewable Energy,

03/31/2016 – 04/01/2016

In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate,

His Excellency president Barak Obama - the President of the United States of America, Your Majesties, Highnesses and Excellencies the kings, presidents and leaders of states and the honorable heads of delegations, ladies and gentlemen,

We are pleased to express our gratitude and appreciation for the great efforts exerted by the United States to prepare for this summit.

Mr. President,

Again, we gather here after six years of the first summit, which had been sponsored by your Excellency, to review what had been achieved, and to present a vision for the next phase.  We hope that the outcome of this meeting will result in the emergence of consequent executive steps towards achieving the goals sought by this summit.

The Kingdom of Saudi Arabia had been one of the first countries which supported the international resolutions pertaining to nuclear security, such as the 1540 Security Council Resolution which seeks to prevent the use of weapons of mass destruction for criminal purposes. 

The Kingdom of Saudi Arabia ratified the Convention on the Physical Security of Nuclear Materials and all pertinent amendments.  We hope that the entry into force of this convention can be made as soon as possible.  Besides that, the Kingdom of Saudi Arabia has supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and is part of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.  Since the first summit which was convened in Washington DC in 2010, the Kingdom of Saudi Arabia has been actively and positively present at most of the international activities related to the nuclear security.  It also organized a series of workshops and symposia related to nuclear, radioactive and other hazardous materials.

The Kingdom of Saudi Arabia has paid special attention to developing the infrastructure for nuclear security by the realization of integration between nuclear safety and nuclear security, and by seeking to include nuclear security as one of the most important components of the Supervisory Board of the nuclear energy which is being established at home.  The Kingdom of Saudi Arabia is keen to follow the highest international standards for nuclear security by effectively organizing activities and practices approved in the field of nuclear energy.  In this context, the Kingdom of Saudi Arabia continues to invigorate the Strategic Partnership Agreement with the Radiation and Nuclear Safety Authority in Finland, which acts as a strategic partner seeking to provide technical support and the knowledge needed for organizing the nuclear energy sector in the Kingdom, and to develop the human resources needed for establishing an independent national authority for nuclear regulation.

At the international level, the Kingdom of Saudi Arabia provided, and will continue to provide, full support for all international activities in the field of nuclear security.  It organized the International Workshop on the 1540 Security Council Resolution in Riyadh in December 2010.  At the Seoul summit in 2012 the Kingdom of Saudi Arabia donated $500,000pursuant to Article 7 of the 1977 Resolution, which extended the execution of the 1540 Resolution for ten years.  In 2014 the Kingdom of Saudi Arabia has also donated $100 million for the establishment of the United Nations Center for Counterterrorism.

Mr. President,

The Kingdom of Saudi Arabia pays great attention to the global system related to the nuclear security, especially the central role played by the International Atomic Energy Agency (IAEA).  Therefore, we call on all to support and boost the technical and human capabilities of the (IAEA) by establishing a specialized nuclear counterterrorism center at the headquarters of (IAEA) in Vienna, with contribution and support from all countries.  I am pleased to announce at this summit the Kingdom’s donation of $10 million for establishing that center.  I am also pleased to announce the Kingdom’s donation of 500,000 Euros for the project of modernizing the IAEA laboratories in Saybrzdorf.

Mr. President,

The Kingdom of Saudi Arabia has declared its determination to develop an ambitious program for exploiting nuclear energy for peaceful purposes in order to achieve the goals of sustainable development and to preserve hydrocarbon resources for the next generations.  Therefore, the Kingdom of Saudi Arabia is in the process of planning its peaceful nuclear program in a way that utterly conforms to the requirements of nuclear security.  The Kingdom is also committed to establishing a national system for inspecting and controlling nuclear and radioactive materials, and is exerting utmost effort to develop customs and boarder control systems and all law enforcement systems in order to detect and prevent illicit trading of hazardous materials.

Mr. President,

The Kingdom’s strategic vision adopts the principle of maintaining the balance between states’ commitments towards issues of nuclear security and their rights in peaceful use of nuclear energy.  Therefore, the Kingdom of Saudi Arabia would like in this regard to point to the overstated and unjustified restrictions on the intrinsic rights of peaceful nuclear technology in a way that may negatively affect even joint cooperation programs related to nuclear security itself.  The Kingdom also expresses concern about the slow pace of achieving the ultimate goal of full nuclear disarmament at the international level, and about the continued existence and proliferation of nuclear weapons.

The Kingdom of Saudi Arabia believes that there is a need for an international agreement on a unified strategy aiming at minimizing these hazards by curbing high risk sources of nuclear materials, most important of which being the nuclear weapons, and by full nuclear disarmament at the international level in general, and at the Middle East level in particular.

Mr. President,

The efforts of achieving the aims of nuclear security start at realizing the need for the entire international community’s adoption of the existing conventions and legal and ethical frameworks.  There is no use of creating new international legal frameworks and systems to obligate those who are already committed, whereas there are other states that do not respond to the existing conventions and frameworks which aim at creating a world entirely free of terrorism and nuclear weapons.

In this regard, the Kingdom of Saudi Arabia commends the action plans concluded by this venerable summit and directed towards the key players concerned with nuclear security affairs, led by the United Nations, IAEA, Interpol and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.  The Kingdom is committed to exerting the maximum effort to contribute to invigorating these plans.  It calls on the international community to adopt these policies so that their effect goes beyond the states participating in this summit, and to achieve the international nuclear safety we aspire to.

At the end, Mr. President, we hope that this venerable summit becomes a constructive and fruitful step leading to additional steps towards achieving protection, security and stability for current and future generations.

Thank you Mr. President   

National Progress Report: Saudi Arabia

/

Since the 2014 Nuclear Security Summit, Saudi Arabia has strengthened nuclear security implementation through effective participation in a number of events and international activities related to nuclear security, including the following:

1. Participated in the annual meeting of the International Network of Training and Assistance in nuclear security of the International Atomic Energy Agency (IAEA) held in Vienna in February 2014

2. Participated in a diplomacy workshop for ambassadors on disarmament and nuclear security held in Baden-Austria in June 2014.

3.  Conducteda national workshop in cooperation with the IAEA on nuclear safeguards and security, held in Riyadh, Saudi Arabia in September 2014

4. Organized a joint meeting in cooperation with the IAEA on nuclear security between border control experts from the Republic of Yemen and Saudi Arabia in Riyadh-Saudi Arabia in January 2015.

5.  The Kingdom joined the European Union (EU) Centers of Excellence on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation (CBRN CoE Initiative) in January 2015 and became a member of the Regional Center of Excellence under this initiative, which is based in the U.A.E. The Kingdom has actively participated in the third meeting of CBRN CoE Initiative, held in Brussels, Belgium in May 2015.

6. Organized a workshop in collaboration with Japan on the development of human resources in security and nuclear safety and safeguards, held in Riyadh, Saudi Arabia in February 2015.

7. Participated in the meeting of the Working Group of the International Network of Nuclear Security Education (INSEN) at the Agency's headquarters in Vienna-Austria, in February 2015.

8. Participated in the regional workshop on integrated nuclear security support plans for Arabic-speaking countries in Cairo, Egypt in April 2015.

9. Participated in the regional meeting to exchange information about the Database of Illicit Trafficking in Radioactive and Nuclear Materials held in Kuwait in October 2015.

10.  Organized national workshop for protection from the risks of chemical, biological radioactive, and nuclear materials in Riyadh, Saudi Arabia in 15-17 November 2015 in cooperation with the United Nations crime and Justice Research Institute (UNCRI).

11.  Signed the Convention Practical Coordination between the IAEA and Naif University for Security Sciences in December 2015 for cooperation in the field of education and training programs related to nuclear security

12.  Organized a symposium on nuclear security presented by the head of Nuclear Security at the IAEA, which was held in Riyadh, Saudi Arabia in December 2015.

13.  Organized workshop in cooperation with the IAEA on capacity assessment and strategy for education and training in nuclear disciplines, which was held in Riyadh, Saudi Arabia in December 2015.